A programação da Virada Cultural 2013, em São Paulo (SP), contará com a tradução para Língua Brasileira de Sinais (Libras) em três apresentações que acontecem no domingo (19).
Dois intérpretes de Libras, disponibilizados pela Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência e Mobilidade Reduzida (SMPED), farão a tradução do sarau do rapper Crônica Mendes e de duas sessões de comédia stand up para o público com deficiência auditiva.
No Largo São Bento, o rapper Crônica Mendes apresenta, às 11h20, seu estilo politizado, já bastante difundido em saraus na periferia da cidade, onde as letras são declamadas em forma de poesia.
No palco da Praça da Sé, as sessões de comédia stand up das 14h30 e 17h30 contarão com as apresentações dos humoristas Rafael Cortez, Rafinha Bastos, Danilo Gentili, Oscar Filho, Paulinho Serra e demais convidados.
Para a intérprete Karina Zonzini, funcionária da SMPED, “a maior dificuldade é conseguir acompanhar o tempo da piada e traduzir as gírias de quem é ouvinte para a língua de sinais, sem perder o tom do humor”, comenta.
No Largo São Bento, o rapper Crônica Mendes apresenta, às 11h20, seu estilo politizado, já bastante difundido em saraus na periferia da cidade, onde as letras são declamadas em forma de poesia.
No palco da Praça da Sé, as sessões de comédia stand up das 14h30 e 17h30 contarão com as apresentações dos humoristas Rafael Cortez, Rafinha Bastos, Danilo Gentili, Oscar Filho, Paulinho Serra e demais convidados.
Para a intérprete Karina Zonzini, funcionária da SMPED, “a maior dificuldade é conseguir acompanhar o tempo da piada e traduzir as gírias de quem é ouvinte para a língua de sinais, sem perder o tom do humor”, comenta.
Desde 2010, ela realiza traduções em Libras e há dois anos
iniciou o trabalho em shows de comédia.
De acordo com dados do Censo do IBGE (2010),
a cidade de São Paulo possui 2,7 milhões de pessoas com deficiência,
sendo que aproximadamente 500 mil declararam possuir algum grau de
deficiência auditiva.
Programação com Tradução em Libras:
Largo São Bento | Sarau
19/05
11h20 - Crônica Mendes
Programação com Tradução em Libras:
Largo São Bento | Sarau
19/05
11h20 - Crônica Mendes
Sé | Comédia - Stand Up
19/05
14h30 - Rafael Cortez • Rafinha Bastos • Gustavo Mendes • Rogério
Morgado • André Santi • Rafael Marinho • Paulinho Serra • Fabiano
Cambota
17h30 - Rafael Cortez • Danilo Gentili • Oscar Filho • Robson Nunes •
Marcelo Marrom • Rodrigo Capella • Fábio Lins • Fábio Rabin
Nenhum comentário:
Postar um comentário