Filmes pernambucanos e nacionais serão exibidos de graça e com acessibilidade comunicacional de 8 a 12 de abril no Recife.
A segunda edição do Festival VerOuvindo traz, para as grandes telas, curtas e longas metragens editados com audiodescrição (técnica de tradução de imagens) e Libras (língua brasileira de sinais).
As sessões acontecerão no Museu Cais do Sertão, no Cinema São Luiz.
Durante cinco dias, pessoas com deficiência visual ou auditiva terão
acesso a uma linguagem geralmente intraduzível para elas: o cinema. A
possibilidade de debater sobre a acessibilidade no audiovisual é também
um ponto alto do evento.
A proposta é envolver os diretores dos filmes,
os profissionais da acessibilidade (audiodescritores e intérpretes de
Libras) e o público em reflexões sobre a inclusão de pessoas surdas,
cegas ou de baixa visão no cinema e demais aparelhos culturais.
A mesa de abertura será no dia 8 de abril, na Universidade Católica de
Pernambuco (Unicap), e contará com a participação da audiodescritora
Lívia Motta (SP) e da produtora e narradora Márcia Caspary (RS).
Mostra competitiva
Outro destaque do VerOuvindo é a Mostra Competitiva de curtas nacionais
com audiodescrição. Foram inscritos filmes de São Paulo, Rio de
janeiro, Brasília, Santa Catarina além dos pernambucanos.
Serão
premiados: o Melhor Roteiro de Audiodescrição (1º, 2º e 3º lugares), a
Melhor Locução e a Melhor Audiodescrição pela escolha do Júri Popular (o
público cego poderá votar com cédula braille.)
Haverá também a categoria "Melhor Filme para Reflexão". O
reconhecimento será dado à obra capaz de fomentar debates e discussões
após sua exibição. A Federação Pernambucana de Cineclubes – Fepec,
entidade parceira do festival, é a responsável pelo prêmio.
Homenagem
O grupo de pesquisa da Universidade Federal da Bahia (UFBA), Tramad é o
homenageado deste ano. Eles irão receber o prêmio hors concours da
Mostra Competitiva de Curtas com Audiodescrição.
O filme A Fábrica
produzido pelo grupo será exibido no dia 8, às 18:30, antes da mesa de
abertura na Unicap.
Produção da acessibilidade comunicacional
A gravação da acessibilidade comunicacional só foi possível graças à
parceria com a Universidade Católica de Pernambuco (Unicap). Já o
roteiro da audiodescrição foi elaborado por Liliana Tavares com
consultoria de Milton Carvalho. A narração dos filmes é de Marcello
Trigo e a leitura das legendas de Bruna Cortez e de Robson Souza. A tradução e a interpretação da
Libras foi realizada por Anderson Almeida com consultoria de Thiago
Albuquerque.
Incentivo da Ancine
De acordo com a audiodescritora e idealizadora do evento, Liliana
Tavares a segunda edição do VerOuvindo acontecerá em um cenário
favorável.
“Em dezembro do ano passado, a Ancine estabeleceu que todos
os projetos de produção audiovisual financiados com recursos públicos
federais deverão ter audiodescrição, Libras e legendas para surdos. É um
grande passo para a ampliação do acesso à cultura”, destaca.
“O
VerOuvindo é o festival que premia esta categoria contemplada pela
Ancine. Planejamos, em 2016, premiar audiodescrição em dinheiro com o
intuito de fortalecer a produção de qualidade dessa tecnologia
assistiva”, completa Liliana.
Programação
O que : Exibição do filme A fábrica - 18h30
Mesa de abertura: A produção da audiodescrição no audiovisual: roteiro e narração, com
Lívia Motta (SP) e Márcia Caspary (RS)
Onde: Universidade Católica
***
Sexta-feira, dia 9 de abril
O que: Mostra competitiva de curtas com audiodescrição - 14h
Bate-papo com Luiza Caspary (SP), sobre clipe acessível
Onde: Museu Cais do Sertão
***
Sábado, dia 10 de abril
O que: Mostra de curtaspernambucanos com audiodescrição e libras e bate-papo com os diretores da acessibilidade - 14h
Onde: Museu Cais do Sertão
***
Domingo, dia 11 de abril
O que: Exibição de um longa com audiodescrição ao vivo e bate-papo com a audiodescritora Lívia Motta (SP) - 15h
Onde: Cinema São Luiz
***
Segunda, dia 12 de abril
O que: Exibição de um longa, bate-papo com diretor e profissionais da acessibilidade - 15h Entrega da premiação da Mostra competitiva
Onde: Cinema São Luiz
Fonte: Vida Mais Livre
Nenhum comentário:
Postar um comentário